『去来抄』より
下京（しもぎょう）や

向井去来

原文

　下京や　雪つむ上の　夜の雨

凡兆

　この句、はじめに冠（かむり）なし。先師とはじめいろいろと置き侍りて、この冠にきはめ給ふ。凡兆（ぼんちょう）
「あ。」
と答へて、いまだ落ち着かず。先師いはく、
「兆、なんぢ手柄にこの冠を置くべし。もしまさるものあらば、我ふたたび俳諧を言ふべからず。」
となり。去来いはく、
「この五文字のよきことは、たれたれも知り侍れど、このほかにあるまじとはいかでか知り侍らん。このこと、他門の人聞き侍らば、腹いたくいくつも冠置かるべし。そのよしと置かるるものは、またこなたにはをかしかりなんと思い侍るなり。」

現代語訳

　下京よ　雪が積もった上に　夜の雨が降っていることだ

凡兆

　この句は、最初は初めの五文字がなかった。芭蕉先生を初めとして（芭蕉一門の人々）がいろいろと置きまして、この五文字に決めなさった。凡兆は、
「あ。」
と答えて、いまだに納得はしていない。芭蕉先生は言った。
「兆は、自分の立派な仕事としてこの五文字を置きなさい。もしこれに勝るものがあれば、私は二度と俳諧について語らないつもりだ。」と。
去来は申し上げた。
「この五文字のよいところは、誰でも知っていますが、このほかにはあるはずもないとは、どうして知りましょうか。いいえ、知りようなど無いのです。このことを他門の人が聞きましたら、小癪なと思っていくつも冠を置きなさるでしょう。（しかし、芭蕉先生のこの上五はあまりに素晴らしいので、）他門の人が良いと置きなさる（上五）は、どれもまたこちらでは滑稽に違いないだろうと思うのです。」