あらざらむ 此のよの外の 思出に
今ひとたびの あふ事もがな
| あら | ざら | む |
| 動 | 助動 | 助動 |
| ラ変 （未然形） |
打消 （未然形） |
推量 （連体形） |
| こ | よ | ほか | |||
| 此 | の | 世 | の | 外 | の |
| 名 | 格助 | 名 | 格助 | 名 | 格助 |
| あの世。来世。 | |||||
| おもひで | |
| 思出 | に |
| 名 | 格助 |
| いま | ひとたび | |
| 今 | 一度 | の |
| 副 | 名 | 格助 |
| さらに。もう。 |
| あ | こと | |
| 逢ふ | 事 | もがな |
| 動 | 名 | 終助 |
| ハ四 （連体形） |
願望 |
（私がもうすぐ）いなくなるだろう
この世の外（＝あの世）への
思い出として、
もう一度
あなたに会うことができればなあ。
出典『後拾遺集』恋3・763
詞書には「ここちれいならず侍りけるころ、人のもとにつかはしける」とある。
和泉式部の病気が重くなり、気分がすぐれないときに、病床から思い人に対して贈った歌。
誰に対して贈ったのかは特定できないが、死を予感しながら最後に会いたいという気持ちを詠み上げた、哀しい歌だ。
ちなみにこの歌から7首連続で女流歌人の歌が連続する。
（和泉式部→紫式部→大弐三位→赤染衛門→小式部内侍→伊勢大輔→清少納言）
そうそうたる顔ぶれの中で、和泉式部が最初に据えられていることから、定家が和泉式部とこの歌を高く評価していたことが窺える。
和泉式部（978? - 没年未詳）
大江雅致の娘。 和泉守 橘道貞と結婚して小式部内侍を生んだ。
道貞との結婚が破綻した後は 為尊親王、敦道親王と熱愛。 いずれも身分違いの恋として物議を醸した。
この頃の様子は『和泉式部日記』の☞夢よりもはかなき世の中を参照。
敦道親王の死後、中宮彰子に出仕。 1013年頃、藤原保昌と再婚して丹後へと下った。
（このときに娘の小式部内侍が詠んだのが「☞大江山 いく野の道の〜」）
何度も恋愛や結婚を繰り返していて、多感奔放な女性というイメージを持たれていた。
恋の歌を得意としていたが、仏教への傾倒が窺われる歌もある。（☞『俊頼髄脳』 歌のよしあし）
勅撰集には242首入集している超有力女流歌人だ。
百人一首 (角川ソフィア文庫)