心あてに おらばやおらむ 初霜の
をきまどはせる しらぎくの花
| こころ | |
| 心あて | に |
| 名 | 格助 |
| 心して。 慎重に。 |
| お | お | |||
| 折ら | ば | や | 折ら | む |
| 動 | 接助 | 係助 | 動 | 助動 |
| ラ四 （未然形） |
順接仮定条件 | 疑問 | ラ四 （未然形） |
意志 「や」の結び（連体形） |
| はつしも | |
| 初霜 | の |
| 名 | 格助 |
| 主格 |
| お | ||
| 置き | まどはせ | る |
| 動 | 動 | 助動 |
| カ四 （連用形） |
サ四 （已然形） |
存続 （連体形） |
| しらぎく | はな | |
| 白菊 | の | 花 |
| 名 | 格助 | 名 |
心して
折るならば折ろうか。
初霜が
降りて（見分けが）分からなくしている
白菊の花を。
出典『古今和歌集』秋下・277
「白い初霜が降りて、どれが白菊か見分けがつかない」という非現実的なことを言い、初霜と白菊 両方の「白さ」の気品ある清々しさを詠み上げている。
菊を霜に見立てる表現は漢詩（平安貴族皆大好き 白居易『白氏文集』）にもあり、これを参考にしたのではないかという説もある。
白文
満園花菊鬱金黄
中有孤叢色似霜書き下し文
満園の花の菊鬱金のごとく黄なり
中に孤叢有りて色霜に似る
凡河内躬恒（ 生没年未詳 ）
894年の甲斐少目から925年の淡路権掾まで、下級役人を歴任した。
『古今和歌集』の撰者の一人で、三十六歌仙の一人でもある。
紀貫之と親しく、中納言兼輔（☞27番 みかのはら の作者）の屋敷に出入りして屏風歌を多く詠進した。
鴨長明は『無名抄』で躬恒・貫之優劣論を書いており、源俊頼（☞『俊頼髄脳』 の作者）や
百人一首 (角川ソフィア文庫)