『先哲叢談（せんてつそうだん）』より
仁斎（じんさい）の赤貧（せきひん）

白文

　仁斎、家故赤貧。歳暮不能買糯餈、亦曠然不以為意。

　妻跽進曰、
「家道育鞠、妾未嘗為不堪。而独其不可忍者、孺子原蔵未解貧為何物、羨人家有餈連求不已。妾雖口能譙呵之、腸為断絶。」
　言訖泣下。

　仁斎隠几閲書、一言不為之答。直卸其所著外套以授妻。

書き下し文

　仁斎（じんさい）、家故（もと）赤貧（せきひん）なり。歳暮（さいぼ）に糯餈（だし）を買ふこと能（あた）はざるも、亦（ま）た曠然（こうぜん）として以て意と為（な）さず。

　妻跽（ひざまず）き進みて曰はく、
「家道（かどう）の育鞠（いくきく）、妾（しょう）未（いま）だ嘗（かつ）て堪（た）へずと為さず。而（しか）れども独り其の忍ぶべからざる者は、孺子（じゅし）原蔵（げんぞう）未だ貧（ひん）の何物（なにもの）たるかを解せず、人の家に餈（し）有るを羨（うらや）み、連（しき）りに求めて已（や）まず。妾（しょう）口能（よ）く之（これ）を譙呵（しょうか）すと雖（いへど）も、腸（はらわた）為（ため）に断絶す。」
　と。言（げん）訖（お）はりて泣（なみだ）下（くだ）る。

　仁斎（じんさい）几（き）に隠（よ）りて書を閲（けみ）し、一言（いちげん）も 之（これ）が答へを為さず。直（ただ）ちに其の著（き）る所の外套（がいとう）を卸（ぬ）ぎて以て妻に授（さず）く。

現代語訳

　伊藤仁斎は、もともとは家がたいへん貧しかった。年の暮れに餅を買うこともできなかったが、くよくよせず気にしていなかった。

　妻がひざまずいて進み出て言うことには、
「家事や育児については、私は今まで一度も耐えられないと思ったことはありません。しかし一つだけ我慢できないことは、小さな我が子 原蔵が、貧乏とは何なのかわからずに、人の家に餅があるのを羨んで、しきりに欲しいと言って聞かない（ことです）。私はこれを叱る言葉を言えていますが、はらわたが千切られるようなつらさです。」
　と。（妻は）言い終わってから涙を落とした。

　仁斎は机に寄りかかって本を読んでいて、一言も言葉を発しなかった。ただすぐに、着ていた上着を妻にかけた。

出典

『先哲叢談（せんてつそうだん）』正編 より。

1816年、原念斎（はら ねんさい）（1774～1820）の編。
江戸時代初期から中期までの儒学者の、漢文での伝記集。

ノート

仁斎の人柄を窺える姿勢

• 一言も言葉を発しなかった
  →読書・学問に没頭していた。
• 着ていた上着を妻にかけた
  →父親・夫としての不器用な愛情表現。

先哲叢談 (東洋文庫)
→Amazon.co.jpで購入
文庫: 472ページ
出版社: 平凡社 (1994/2/1)
ISBN-10: 4582805744
ISBN-13: 978-4582805741