『更級日記（さらしなにっき）』より
あこがれ

菅原孝標（すがはらたかすゑ）の女（むすめ）

原文

　あづまぢの道のはてよりも、なほ奥つ方に生い出でたる人、いかばかりかはあやしかりけむを、いかに思ひはじめけることにか、
　「世の中に物語といふ物のあんなるを、いかで見ばや。」
　とおもひつつ、つれづれなる昼間、宵居などに、姉・継母などやうの人々の、その物語、かの物語、光源氏のあるやうなど、ところどころ語るを聞くに、いとどゆかしさまされど、わが思ふままに、そらにいかでかおぼえ語らむ。いみじく心もとなきままに、等身に薬師仏をつくりて、手洗ひなどして、人まにみそかに入りつつ、
「京にとくあげたまひて、物語の多くさぶらふなる、あるかぎり見せたまへ。」
　と、身を捨てて額（ぬか）をつき、祈り申すほどに、十三になる年、のぼらむとて、九月三日門出して、いまたちといふ所に移る。

　年ごろ遊び慣れつる所を、あらはにこぼち散らして、たちさはぎて、日の入りぎはの、いとすごく霧りわたりたるに、車に乗るとて、うち見やりたれば、人まには参りつつ、額をつきし薬師仏の立ち給へるを、見捨てたてまつる、悲しくて、人知れずうち泣かれぬ。

現代語訳

　東海道の果て（常陸の国、今の茨城県）よりも、さらに奥にあるところ（の千葉のど田舎）に育った人（私）は、どんなにか身分が低い育ちであっただろうに、どう思い始めたことだか、
　「世の中には物語というものがあるらしいが、それを、どうにかして見たいものだ。」
　とずっと思っていて、暇な昼間や、夜に入ってからの家族の語らいのときなどに、姉・継母などの人々が、その物語のこと、あの物語のこと、光源氏（＝源氏物語の主人公）の様子など、（物語の）所々について話しているのを聞いていると、いっそう（物語を）読みたい・知りたい気持ちがつのるけれど、自分が思うとおりに、（姉・継母は）暗記してどうして覚えて話してくれるだろうか。（いや、暗記して全部を話してくれはしない。）たいそうじれったいままに、等身大で薬師如来像を作って、手を洗ったりして、人目の見ていないときに密かに（薬師如来像を置いた部屋に）入っては、
　「（薬師如来様が）京の都に早く（私を）上京させなさって、物語がたくさんありますのを、ありったけお見せください」
　と、身を投げて額を地面につけ、お祈り申し上げていたところ、13歳になる年、「上京しよう。」ということになって、9月3日に家を出発して、いまたちというところに移動する。

　長年遊び慣れてきたところを、中がすっかり見えるほど壊して、騒ぎまわって、夕日の沈み際の、とてもひどく霧がかっているときに、車（牛車）に乗ると言って、ふと（周りを）眺めていると、人目の見ていないときに何度も参上して、額をついていた薬師如来像がお立ちになっているのを、見捨て申し上げるのが、悲しくて、人知れずしんみり泣けてくるのだった。