うかりける 人をはつせの 山下風
はげしかれとは いのらぬ物を
| う | |
| 憂かり | ける |
| 形ク | 助動 |
| 「憂し」 （連用形） |
過去 （連体形） |
| ひと | |||
| 人 | を | はつせ | の |
| 名 | 格助 | 【掛詞】 | 格助 |
| ①名「初瀬」。奈良県桜井市の地名。 ＋ ②動「果つ」。終わる。 |
| やまおろし |
| 山下風 |
| 名 |
| 山颪。 山から吹きおろす激しい風。 |
| はげ | ||
| 激しかれ | と | は |
| 形シク | 格助 | 係助 |
| 「激し」 （命令形） |
| いの | ||
| 祈ら | ぬ | ものを |
| 動 | 助動 | 終助 |
| ラ四 （未然形） |
打消 （連体形） |
感動 |
（私の恋が通じず）つらかったあの人を
（どうにか想いが通じるように）初瀬の（長谷寺の）観音様に祈ったのに、恋は終わってしまった。
その初瀬の山颪よ、
激しくなれとは
祈っていないのになあ。
（＝あの人が私につらく当たるようには祈っていないのになあ。）
出典『千載集』恋2・708
色々な要素が複雑に詠み込まれており、現代語訳しにくい歌だ。
何が詠み込まれているかというと、
という物語性をもった歌である。
藤原定家はこの歌を「巧緻な風体で、なかなか真似ができない」と高く評価していた。
初瀬の長谷寺のご本尊として、十一面観音が古来有名です。
観音は救済の菩薩として信仰されてきました。
長谷寺の十一面観音像は女性達の篤い信仰を集めており、恋の救済を求めに来る人も多かったのです。
源俊頼朝臣（1055 - 1129）
源経信（☞71番 夕されば～ の作者）の三男。 俊恵の父。
官職には恵まれなかったが、篳篥（和楽器）や和歌に優れていた。『金葉集』の撰者の一人。
『金葉集』以下の勅撰集に約200首入集。『金葉集』（35首）、『千載集』（52首）ではそれぞれ最多入集している歌人である。
百人一首 (角川ソフィア文庫)