やすらはで ねなまし物を さよ更て
かたぶくまでの 月を見しかな
| やす | |
| 休らは | で |
| 動 | 接助 |
| ハ四 （未然形） |
打消 |
| ね | |||
| 寝 | な | まし | ものを |
| 動 | 助動 | 助動 | 終助 |
| ナ下二 （連用形） |
完了 （未然形） |
反実仮想 （連体形） |
感動 |
| さよ | ふ | |
| 小夜 | 更け | て |
| 名 | 動 | 接助 |
| カ下二 （連用形） |
順接 |
| かたぶ | ||
| 傾く | まで | の |
| 動 | 副助 | 格助 |
| カ四 （連体形） |
程度 |
| つき | み | |||
| 月 | を | 見 | し | かな |
| 名 | 格助 | 動 | 助動 | 終助 |
| マ上一 （連用形） |
過去 （連体形） |
詠嘆 |
（もしあなたが来ないと分かっていたら）
躊躇しないで
寝てしまっただろうになあ。
夜が更けて、
（月が）西に傾くまで
月を見てしまったことだよ。
出典『後拾遺集』恋2・680
詞書には
中関白少将に侍りける時はらからなる人に物いひわたり侍りけり、たのめてまうでこざりけるつとめて女にかはりてよめる
＜現代語訳＞
中関白（藤原道隆）が少将でいらしたとき、私の姉妹に（今晩行くと）言い付けました。それを頼りに待っていたのに、道隆が参上してこなかった早朝、女（＝姉妹）に代わって詠んだ
とあり、つまり姉妹のために代作した歌だ。
待っていたのに来なかった男を詰る歌ではあるが、「来ないと分かってたら寝ちゃえば良かったわ」という比較的あっさりと穏やかな調子の歌だ。
作者の赤染衛門のさばさばとした人柄がにじみ出る。
赤染衛門（958？-没年未詳）
赤染時用の娘。 実際は母親の懐妊の時期から平兼盛の子なのではないか、という説もある。
977年頃、大江匡衡と結婚した。 夫婦仲が非常に良く、良妻賢母の評判が高かった。 このことから、匡衡衛門とも呼ばれた。
和歌を得意とし、和泉式部と並んで称せられた。『紫式部日記』で紫式部からは絶賛されている。
『拾遺集』以下の勅撰集に93首入集。
百人一首 (角川ソフィア文庫)