『宇治拾遺物語』より
歌詠みて罪を許さるること

---

原文

　今は昔、大隅守（おほすみのかみ）なる人、国の政（まつりごと）をしたため行ひたまふ間、郡司のしどけなかりければ、
「召しにやりて戒（いまし）めむ。」
　と言ひて、さきざきのやうに、しどけなきことありけるには、罪に任せて、重く軽（かろ）く戒むることありければ、一度にあらず、たびたびしどけなきことあれば、重く戒めむとて、召すなりけり。

「ここに召して、率（ゐ）て参りたり。」
　と、人の申しければ、さきざきするやうにし伏せて、尻、頭（かしら）にのぼりゐたる人、しもとをまうけて、打つべき人まうけて、さきに人二人引き張りて、出（い）で来たるを見れば、頭は黒髪も交じらず、いと白く、年老いたり。

　見るに、打（ちやう）ぜむこといとほしくおぼえければ、何事につけてかこれを許さむと思ふに、事つくべきことなし。過ちどもを片端より問ふに、ただ老ひを高家（かうけ）（語句1）にていらへをる。いかにしてこれを許さむと思ひて、
「おのれはいみじき盗人（語句2）かな。歌は詠みてむや。」
　と言へば、
「はかばかしからずさぶらへども、詠みさぶらひなむ。」
　と申しければ、
「さらばつかまつれ。」
　と言はれて、ほどもなく、わななき声にてうち出だす。

年を経て　頭の雪は　積もれども
しもと見るにぞ　身は冷えにける

　と言ひければ、いみじうあはれがりて、感じて許しけり。人はいかにも情け（語句3）はあるべし。

---

現代語訳

　今となっては昔のことだが、大隅の守をしていた人が、国の政治を執り行っていらっしゃるとき、郡司（地方の官吏）がだらしなかったので、（大隅の守は）
「呼びにやって、叱って罰しよう。」
　と言って、以前のように、だらしないことがあったときは、罪によって、重く あるいは 軽く罰することがあったので、一度だけではなく、度々だらしないことがあったので、（今度は）重く罰しようと思って、（郡司を）お呼びになった。

「ここにお呼びして、連れて参りました。」
　と、人が申し上げたので、以前したようにうつ伏せにして、尻や頭に乗りかかって押さえる人、木の鞭を準備して、打つはずの人を用意し、先に二人の人が引っ張って、出てきたのを（大隅の守が）見ると、（郡司の）頭には黒い髪も混じらず、とても白く、年老いている。

　（大隅の守は、郡司を）見ると、むち打つことが気の毒に思われたので、何事かにつけてこれ（＝郡司）を許したいと思うが、適当な理由にできることがない。（大隅の守が）過ちをいろいろ片っ端から聞いていくと、（郡司は）ただ老いを口実にして答えている。（大隅の守は）どうにかしてこれ（＝郡司）を許そうと思って、
「おまえはとんでもないやつだな。歌は詠めるのか。」
　と言うと、（郡司は）
「たいしたものではございませんが、詠み申し上げよう。」
　と申し上げるので、
「ならばそのようにして差し上げよ。」
　と言われて、（郡司は）間もなく、震え声で詠み上げ出す。

年を経て（白髪になって）
私の頭の雪は
積もってしまい
霜（の白さ）を見ても何とも思わないが
しもと（鞭）を見るとひやりとすることだ。

　と言ったところ、（大隅の守は）たいへん感動し、感心して（郡司を）許した。人にはぜひとも風流な心があるべきだ。

---

作品

『宇治拾遺物語（うじしゅういものがたり）』

巻第9の6、第111話より。
鎌倉時代、13世紀初頭の成立。作者不詳。全15巻、日本・中国・天竺（インド）の三国を舞台とした説話が197編 収録されている。序文によると、源 隆国によって書かれた『宇治大納言物語』（現在は散逸）に収録されずに漏れた話が集められたものである。

主に仏教説話、世俗説話、民間伝承が取り上げられており、この中には「わらしべ長者」や「舌切り雀」のような話も含まれている。

---

ノート

語句

高家（こうけ）	�@ 家柄のよい家。摂関家や武家の名門。 �A 転じて、頼りにする権威。 →「拠り所」「口実」。
盗人（ぬすびと）	�@ どろぼう。 �A 人をののしって言う語。悪党。
情（なさ）け	�@ 他人の立場を思って慈しむ気持ち。人情。思いやり。 �A 趣・風情を理解する心。風流な心。 �B 男女の愛情。恋心。

「情け」については�@の人情でも良さそうだが、大隅の守が和歌に感動していることから、�Aの意味で解釈するのが妥当だ。

郡司の歌「年を経て〜」の品詞分解

とし		へ
年	を	経	て
名	格助	動	接助
		ハ下二 （連用形）

かしら		ゆき
頭	の	雪	は
名	格助	名	係助
			主格

つ
積もれ	ども
動	接助
ラ四 （已然形）	相反

	み
しもと	見る	に	ぞ
【掛詞】	動	接助	係助
名「霜」 格助「と」 ＋名「しもと」（木の鞭）	マ上一 （連体形）		強意

み		ひ
身	は	冷え	に	ける
名	係助	動	助動	助動
		ヤ下二 （連用形）	完了 （連用形）	過去 「ぞ」の結び（連体形）