伊予守 源 頼義の朝臣、貞任・宗任らを攻むる間、陸奥に十二年の春秋を送りけり。
鎮守府を発ちて、秋田の城に移りけるに、雪、はだれに降りて、軍の男どもの鎧みな白妙になりにけり。
衣川の館、岸高く川ありければ、盾をいただきて甲に重ね、筏を組みて攻め戦ふに、貞任ら耐へずして、つひに城の後ろより逃れ落ちけるを、一男八幡太郎義家、衣川に追ひたて攻め伏せて、
「汚くも、後ろをば見するものかな。しばし引き返せ。ものいはむ。」
と言はれたりければ、貞任見返りたりけるに、
衣のたては ほころびにけり
と言へりけり。貞任くつばみをやすらへ、しころを振り向けて、
年を経し 糸の乱れの 苦しさに
と付けたりけり。そのとき義家、はげたる矢をさしはづして帰りにけり。さばかりの戦ひの中に、やさしかりけることかな。
伊予守 源頼義の朝臣は、安倍貞任・宗任らを攻める間、東北で12年の年月を送った。
鎮守府を出発して、秋田の城に移ったときに、雪がはらはらと降って、兵士の男たちの鎧はみな真っ白になってしまった。
（貞任・宗任のいる）衣川の城は、岸の高い川があるので、盾を掲げて兜の上に重ねて、筏を作って攻め戦ったところ、貞任たちは耐えられず、とうとう城の後方から逃げ落ちたのを、（源頼義の）長男 八幡太郎義家は、衣川まで（貞任たち）を追いつめ攻めたてて、
「卑怯にも、（敵に）背中を見せるのか。少し引き返してこい。ひとこと言いたい。」
と言われたので、貞任が振り返ったところ、
衣の縦糸が ほころびてしまった
（ように、衣川の館は 崩れてしまった）
と（義家が）言ったのだった。貞任は馬のくつわを緩めて、錣（兜の左右に垂れた、首を守る板）を振り向けて、
長い年月を経て 衣の糸が乱れるのが こらえられなくて
（＝衣川の館も、長い戦いに持ちこたえられなくて）
と（義家の下の句・七七に、上の句・五七五を）加えた。その（返答を聞いた）とき義家は、弓につがえた矢を外して引き返してしまった。それほどの（激しい）戦いの中で、優雅であったことだよ。
『古今著聞集』
伊賀守 橘 成季によって編纂された世俗説話集。
鎌倉時代、1254年成立。
『今昔物語集』『宇治拾遺物語』とまとめて、日本三大説話集といわれる。
726話が収録されており、説話集としては非常にボリュームが大きい。
内容によって30篇に分類されて話が収録されており、百科事典のような整然とした構成になっている。
義家が和歌の下の句・七七で問いかけたのに対して、貞任がとっさに下の句を付け足して答えてきたから。
① 貞任の教養の深さ
② 激しい戦いの中で当意即妙なやりとりができたこと
の２点に感動した。
戦の勝者・義家が投げかけた下の句・七七に対して、敗者・貞任が上の句・五七五を付け足したことで、1つの和歌が完成した。
| とし | へ | ||
| 年 | を | 経 | し |
| 名 | 格助 | 動 | 助動 |
| ハ下二 （連用形） |
過去 （連体形） |
| いと | みだ | ||
| 糸 | の | 乱れ | の |
| 名 | 格助 | 名 | 格助 |
| くる | |
| 苦しさ | に |
| 名 | 格助 |
| ころも | |||
| 衣 | の | たて | は |
| 名【掛詞】 | 格助 | 名【掛詞】 | 係助 |
| 名「衣」 ＋地名「衣川」 |
名「縦」 縦糸。 ＋名「館」 城。 |
| ほころび | に | けり |
| 動 | 助動 | 助動 |
| バ上二 （連用形） |
完了 （連用形） |
詠嘆 （終止形） |
年月を経た
糸の乱れが
こらえられずに
衣の縦糸が
ほころびてしまったよ。
（その衣のように、衣川の城も、長い戦いに持ちこたえられず落城してしまったよ。）
古今著聞集 ほか