見せばやな をじまの蜑の 袖だにも
ぬれにぞぬれし 色はかはらず
| み | ||
| 見せ | ばや | な |
| 動 | 助 | 終助 |
| サ下二 （未然形） |
願望 | 感動 |
| をじま | あま | ||
| 雄島 | の | 蜑 | の |
| 名 | 格助 | 名 | 格助 |
| 松島（宮城県） の島の一つ。 |
漁夫。 |
| そで | ||
| 袖 | だに | も |
| 名 | 助 | 係助 |
| 類推 |
| ぬ | ぬ | |||
| 濡れ | に | ぞ | 濡れ | し |
| 動 | 格助 | 係助 | 動 | 助動 |
| ラ下二 （連用形） |
強意 | ラ下二 （連用形） |
過去 「ぞ」の結び（連体形） |
| いろ | か | ||
| 色 | は | 変はら | ず |
| 名 | 係助 | 動 | 助動 |
| ※紅涙（血の涙）の色 という意味を込めている。 |
ラ四 （未然形） |
打消 （終止形） |
（あなたに）見せたいよ。
雄島の漁夫の
袖でさえ
すっかり濡れてしまっても
色は変わらないのに。
（私の袖は、あなたへの恨みの血の涙で色が変わってしまったよ。）
出典『千載集』恋4・886
『後拾遺集』827番（源重之）の以下の歌を本歌取り（昔の有名な歌を下敷きにして、新しい歌を詠むこと）したもの。
松島や 雄島の磯に あさりせし
あまの袖こそ かくはぬれしか【現代語訳】
松島の雄島の磯で漁をしている
海士ぐらいだろう。 こんなに袖が濡れているのは。
（→つらい恋で、私はこんなに袖を濡らしているんですよ）
重之の歌は、「袖が濡れていること」を詠んでいるが、殷富門院大輔はさらにその先、「袖の色が変わっていること」を詠んでいる。
宮城県の松島群島の中の1つ。松島の光景を詠み上げた歌は従来からありましたが、雄島だけを取り上げて詠み込むことはほとんどありませんでした。
しかし重之の「雄島の磯に～」の歌により、平安時代末期以降、「雄島」は歌枕として流行しました。
さらに、殷富門院大輔の歌が流行してから、「雄島のあま」＋縁語「袖」「濡れ」は頻出する組み合わせとなったのです。
① 単に涙で色が変わってしまった
② 血の涙で色が変わってしまった
の2つの説があります。
平安時代の人は、おそらく②のほうを連想したことでしょう。
というのも、中国の古典ではたびたび「涙が枯れて、血の涙が出るほど激しく泣く」という表現が登場したからです。『涙で色が変わった、ということは…漢詩でよく出てくる血涙だな？』ということです。
殷富門院大輔（1131？ - 1200？）
藤原信成の娘。殷富門院（後白河院の第一皇女）の女房として仕えた。
『千載集』以下の勅撰集に63首入集。当時の一流女流歌人だ。
百人一首 (角川ソフィア文庫)