音にきく たかしの浜の あだ波は
かけじや袖の ぬれもこそすれ
| おと | ||
| 音 | に | きく |
| 名 | 格助 | 動 |
| 評判。噂。 | カ四 （連体形） |
| はま | |||
| たかし | の | 浜 | の |
| 【掛詞】 | 格助 | 名 | 格助 |
| 形「高し」 ＋地名「高師」 |
| なみ | |
| あだ波 | は |
| 名 | 係助 |
| いたずらに寄せ返す波。 →浮気心 |
| そで | ||||
| かけ | じ | や | 袖 | の |
| 動 | 助動 | 間投助 | 名 | 格助 |
| カ下二（未然形） 波がかかる。 心をかける。 |
打消意志 （終止形） |
感動 | 主格 |
| ぬ | |||
| 濡れ | も | こそ | すれ |
| 動 | 係助 | 係助 | 動 |
| ラ下二 （連用形） |
強意 | サ変 「こそ」の結び（已然形） |
噂に聞く
高師浜に
いたずらに寄せる波には
かかるまい。袖が
（波で）濡れてはいけないから。
そして、浮気心の噂で
名高いあなたの言葉には
心をかけるまい。袖が
（涙で）濡れてはいけないから。
縁語
波 → 音、 高し、 かけ、 濡れ
出典『金葉集』恋下・469
1102年に行われた堀河院（在位：1087〜1107）の艶書合で、
藤原俊忠が詠んだ以下の歌に対する返歌。
人しれぬ 思ひ有磯の 浦風に
浪のよるこそ いはまほしけれ中納言俊忠＜現代語訳＞
人知れず 思っているのを有磯の 浦風に
波が寄る夜に 言ってしまいたいものだ。
※こちらの歌も縁語（浪 → 浦、 よる）が登場
これに対して紀伊は、「あだ波」（いたずらに寄せ返す波）を浮気心とかけて、さらに波の縁語（音・高し・かけ・濡れ）を詠み込み、見事に突き返した。
艶書は一般的には「懸想文」とも書き、恋文のことです。
艶書合は、男女で別れて恋の歌をやり取りする催し事で、以下の2つのパートに分かれます。
「前度」：男から女への求愛の歌と、女から男への返歌。
「後度」：女から男への恨みの歌と、男から女への返歌。
72番「音にきく〜」歌は、前度での返歌です。
これだけ技巧に凝った歌を詠み上げたときは、艶書合もさぞかし盛り上がったことでしょう。
祐子内親王家紀伊（生没年未詳）
藤原師長の娘か。 紀伊守 藤原重経の妻・あるいは妹？
後朱雀天皇の第一皇女 祐子内親王に仕え、一宮紀伊ともよばれた。
記録があまり残っておらず、伝未詳。
『後拾遺集』以下の勅撰集には31首入集。
百人一首 (角川ソフィア文庫)