恨みわび ほさぬ袖だに ある物を
恋にくちなむ 名こそをしけれ
| うら | |
| 恨み | わび |
| 動 | 補動 |
| マ四 （連用形） |
～しあぐねる。 バ上二 （連用形） |
| ほ | そで | ||
| 干さ | ぬ | 袖 | だに |
| 動 | 助動 | 名 | 副助 |
| サ四 （未然形） |
打消 （連体形） |
～さえ。 |
| もの | |
| ある | 物を |
| 動 | 接助 |
| ラ変 （連体形） |
逆接 |
| こひ | く | |||
| 恋 | に | 朽ち | な | む |
| 名 | 格助 | 動 | 助動 | 助動 |
| タ上二 （連用形） |
完了 （未然形） |
推量 （連体形） |
| な | を | |
| 名 | こそ | 惜しけれ |
| 名 | 係助 | 形シク |
| 強意 | 「こそ」の結び（已然形） |
（あなたがつれない態度なのを）恨む気力もなくなり、
乾くひまも無い袖でさえ
（惜しく）あるというのに、
恋に朽ちてしまうであろう
（私の）浮き名が惜しいことこの上ないよ。
出典『後拾遺集』恋4・815
永承6年（西暦1051年）5月5日 内裏根合せで詠まれた歌。
根合せとは、端午の節句に菖蒲の根の長短を比べあう遊戯のこと。和歌を詠み添えて勝負を競うことも行われた。（菖蒲と勝負の駄洒落か。）
この歌は「恋に破れて私の名が朽ちてしまう」ことを嘆いていることは間違い無いのだが、
「ほさぬ袖だにあるものを」の解釈が難しい。解釈としては以下の3つがある。
① 涙で乾かぬ袖さえ朽ちないというのに、私の名が朽ちてしまう。
「朽ちない袖」⇔「朽ちる名」の対比。
② 涙で乾かぬ袖さえ朽ちてしまいそうだというのに、その上私の名まで朽ちてしまう。
「朽ちる袖」⇔「朽ちる名」の、朽ちやすさの対比。
③ 朽ちる袖も惜しいが、朽ちる我が名はなおのこと惜しい。
「朽ちる袖」⇔「朽ちる名」の、惜しさの対比。
藤原定家が選んだ『八代抄』では、「涙で袖が朽ちてしまう」ことを嘆いた歌の中にこの歌が入っており、おそらく定家は②か③の説をとっていたと思われる。
ちなみに上の現代語訳では、③説を採用して現代語訳した。
相模（995？ - 1061?）
実父は不詳。源頼光の養子。
1020年に相模守 大江公資と結婚し、相模と呼ばれるようになった。
その後夫の任地相模へ随行したが、1025年に離婚。
歌人としての腕前は相当のもので、様々な歌人に対して指導を行っていたようだ。和泉式部などとの交流もあった。
『後拾遺集』のみでも40首が入集しており、和泉式部に次いで多い。勅撰集全体では109首入集。
百人一首 (角川ソフィア文庫)