風をいたみ 岩うつ波の をのれのみ
くだけてものを おもふ比かな
| かぜ | |||
| 風 | を | いた | み |
| 名 | 格助 | 形 | 接尾 |
| 原因の主語 | 「甚し」の語幹 | 原因 |
| いは | う | なみ | |
| 岩 | 打つ | 波 | の |
| 名 | 動 | 名 | 格助 |
| タ四 （連体形） |
主格 |
| をのれ | のみ |
| 名 | 副助 |
| 【己】 | 限定 |
| もの | |||
| くだけ | て | 物 | を |
| 動 | 接助 | 名 | 格助 |
| カ下二 （連用形） |
| おも | ころ | |
| 思ふ | 比 | かな |
| 動 | 名 | 終助 |
| ハ四 （連体形） |
詠嘆 （終止形） |
風がひどいので
岩を打つ波が
波の方だけ
砕けて（岩は平気なのをみて）、
（私は心を砕いているのに、あの女は平気でいることに）
思い悩んでいる今日この頃だなあ。
「A（名詞）をB（形容詞の語幹）み」→「AがBなので」
出典『詞花集』恋上・211
波が岩に打ち付けて砕け散る様子を、自分の想いが女にぶつかって砕け散ることの比喩として用いて、片思いを嘆く歌。
藤原公任は『三十六人撰』にこの歌を選び上げていることから、高く評価していたようだ。
こういったことから勅撰集の『詞花集』に入選し、後世までひろく愛踊されるようになった。
源重之（生年未詳-1000?）
清和天皇の皇子 貞元親王の孫。
976年の相模権守を皮切りに、筑前守など地方官を歴任。その後995年以降は藤原実方の陸奥守赴任に随行し、1000年頃陸奥で死没したようだ。
『拾遺集』以降の勅撰集に67首入集。三十六歌仙のひとり。
百人一首 (角川ソフィア文庫)