月みれば 千々に物こそ 悲しけれ
我身ひとつの 秋にはあらねど
| つき | み | |
| 月 | 見れ | ば |
| 名 | 動 | 接助 |
| マ上一 （已然形） |
順接確定条件 |
| ちぢ | もの | |
| 千々に | 物 | こそ |
| 形動 | 名 | 係助 |
| （連用形） | 強意 |
| かな |
| 悲しけれ |
| 形シク |
| （已然形） ※「こそ」の結び |
| わ | み | |||
| 我 | (が) | 身 | ひとつ | の |
| 代名 | 格助 | 名 | 名 | 格助 |
| あき | |||||
| 秋 | に | は | あら | ね | ど |
| 名 | 助動 | 係助 | 補動 | 助動 | 接助 |
| 断定 （連用形） |
ラ変 （未然形） |
打消 （已然形） |
逆接 |
（秋の）月を見ると
たくさんのことが
悲しく感じられるなあ。
私の身一人だけのための
秋だというわけではないんだけれども。
出典『古今和歌集』秋上・193
中国 唐代の詩人 白居易の記した『白氏文集』巻15の詩を下敷きにしている。
元の漢詩は以下の通り。
白文
燕子楼中霜月夜
以秋只為一人長書き下し文
燕子楼の中の霜月の夜
秋来つて只一人の為に長し現代語訳
燕子楼の中で霜の降りる月の夜
秋が来て、ただ私一人のために（夜が）長い。
秋の長夜の寂しさ・趣深さがしみじみとストレートに詠まれている。
大江千里（生没年未詳）
在原業平・行平の甥に当たる。中務少丞、兵部少丞、兵部大丞を歴任した。宇多天皇に『句題和歌』を詠進。
『格好悪いふられ方』を歌っていた人と漢字は同じだが読みが違う（そちらは大江千里）。 ややこしい。
百人一首 (角川ソフィア文庫)