あまつ風 雲のかよひ路 吹とぢよ
乙女のすがた しばしとゞめむ
| かぜ | ||
| あま | つ | 風 |
| 名 | 格助 | 名 |
| 【天】 | 所属 |
| くも | ぢ | |
| 雲 | の | かよひ路 |
| 名 | 格助 | 名 |
| 【通い路】 |
| ふ | |
| 吹き | とぢよ |
| 動 | 動 |
| カ四 （連用形） |
ダ上二 （命令形） |
| をとめ | ||
| 乙女 | の | すがた |
| 名 | 格助 | 名 |
| しばし | とどめ | む |
| 副 | 動 | 助動 |
| マ下二 （未然形） |
意志 （終止形） |
空の風よ
（天女が通っていくという）雲の中の通路を
吹き閉ざしてくれ。
あの美しい天女たちの姿を
まだしばらくここにとどめたいのだ。
出典『古今和歌集』雑上・872
古今和歌集に原歌があり、そこに、五節舞（新嘗祭での踊り）の舞姫の美しさを見て詠んだものというコメントがある。
当時は天女の伝説が生き生きと語られる時代であり、舞姫と天女のイメージが重なったのだと思われる。
舞姫の美しさに興奮し、「舞が終わらないで欲しい」と思う気持ちを大袈裟に詠んだのだろう。
坊さんが舞姫にコーフンしていて良いのか？ と思われるかもしれないが、遍昭が出家する前の作品なので安心して欲しい。
僧正 遍昭 （816-890）
俗名は吉岑 宗貞。桓武天皇の孫で、蔵人頭（天皇の秘書的なポジション）も務めていたが、仁明天皇の急死で出家した。六歌仙の一人である。
小町集・業平集・遍昭集・素性集・伊勢集・猿丸集