花のいろは うつりにけりな いたづらに
我身よにふる ながめせしまに
| はな | |||
| 花 | の | いろ | は |
| 名 | 格助 | 名 | 係助 |
| うつり | に | けり | な |
| 動 | 助動 | 助動 | 終助 |
| ラ四 （連用形） |
完了 （連用形） |
詠嘆 （終止形） |
感動 |
| いたづらに |
| 形動ナリ |
| （連用形） |
| わ | み | ||||
| 我 | (が) | 身 | よ | に | ふる |
| 代名 | 格助 | 名 | 名 | 格助 | 動【掛詞】 |
| 【世】 | 経る（ハ下二・連体形） ＋降る（ラ四・連体形） |
| ながめ | せ | し | ま | に |
| 名【掛詞】 | 動 | 助動 | 名 | 格助 |
| 「眺め」 ＋「長雨」 |
サ変 （未然形） |
過去 （連体形） |
【間】 |
美しい花の色は
色あせてしまったことだなあ。
春の長雨が降り、
男女の仲に思い悩んでぼんやりしているうちに。
出典『古今和歌集』春下・113
「花の色は 移りにけりな」というのは、単に花の色がかわってしまった＝時が経ってしまった、という意味もあるが、「我が身の容姿の衰え」も暗に意味していると解釈されることが多い。
しかし、本来の歌はあくまでも花の色・時の移り変わりだけを意図したものだろう。なぜなら、古今集で「春」部に配置されているからだ。
その後、小野小町＝美人説が喧伝されるようになってから、容姿についての解釈が根強く出てきた、というのが実態だろう。
小野小町 （生没年未詳）
小野篁の孫、あるいは出羽郡司・良真の娘という説もあるが、良真が架空の人物らしく、小野氏の女性であるということ以外は不明である。
『小町集』は他人の歌や後人の偽作が多く混じっており、確実に小町の作といえる歌は少ない。
新装版 小野小町追跡: 「小町集」による小町説話の研究